Livres

Jou Lapli nan senlwi/ Jour de pluie à Saint Louis

Dans la même veine que << l'ombre si douce de l'Amandier>> , avec à peu près les mêmes personnages, et dans le même décor, Saint-Louis du Nord, ce nouveau récit d'enfance nous plonge dans la nostalgie, et la grisaille d'une journée de Novembre. on y retrouve une bonne dose d'émotions, de poésie et d'humour. un vrai plaisir de lire.

Manno,sa vache et et ses poèmes/ Manno yon manman bèf ak yon liv powèm.

Manno n'a pas d'argent pour faire publier son recueil de poèmes. Il ne possède pour tout bien qu'une vache. Un vrai casse-tête pour notre jeune paysan poète. 

Un conte de Gary Victor qui plaira aux jeunes de 7 à 777 ans…

Nayou pral nan lanmè/ Nayou va à la plage.

Plongez dans les mers d'Haïti avec Nayou et sa famille, au cours de cette nouvelle histoire écrite pour être lu à voix haute  pour les enfants qui ne savent pas encore lire et pour votre propre plaisir si vous aimez la musique des mots. 

Nayou al lopital/ Nayou à l'hôpital

n/a

Men sa Nayou renmen manje/ Ce que Nayou aime manger

n/a

Les aventures de Djamina I

n/a

Très très courtes histoires pour faire très très peur

n/a

Nayou nan festival liv, à la foire du livre

N/A

alarive, à l'arrivée Nayou

Wele ! Wele! Nayou rive ! Nayou se yon tifi ki gen anpil lespri. Li renmen aprann e li renmen ri. Li renmen lavi; Li renmen zanmi. Fè konesans avèk Nayou nan istwa sa a ki ekri pou nou li l awotvwa pou timoun piti ki pa ko konn li epi pou ou menm si w remen lè mo ap byen sonnen. Coucou ! Coucou ! Voici Nayou! Nayou est une Fille éveillée et curieuse, Une écolière rieuse, mais studieuse. C'est une amie très chaleureuse... Faites connaissance avec Nayou dans cette histoire écrite pour être lue à voix haute pour les petits enfants qui ne savent pas encore lire et pour vous-même si vous aimez la musique des mots. Collection Pipirit : Des livres pour les enfants d'Haïti. Koleksyon Pipirit : liv pou ti manmay Ayiti Collection Pipirit; des livres pour les enfants d'Haïti

Ania reve tounen

Alabaz liv sa a se desen yo. Desen nyès mwen Myrlinne te konn pibliye yon epòk sou Fesbouk. Chak fwa zye m te tonbe sou yo mwen te santi gen yon twoublay, yon detrès, yon soufrans k ap koule dèyè koulè yo. E m te tanmen entèprete istwa imaj yo t ap tante rakonte a. Tèks la se yon konfesyon fiktif malgre li entegre anpil fè ki reyèl. Vèsyon orijinal la ekri an kreyòl, apre sa li tradui nan lot lang.

In the beginning were the drawings. These drawings that my niece Myrlinne once posted on Facebook. Every time I saw them, I perceived a disturbance, a distress, a suffering that flowed through the colors. And I began to interpret the story that the images were trying to tell. The text is a fiction-based confession, despite the many real facts embedded in it. The original version was written in Creole and then submitted for the following English translation.

 Au commencement étaient les dessins. Ces dessins que ma nièce Myrlinne publiait à un certain moment sur Facebook. À chaque fois que je les voyais, je percevais un trouble, une détresse, une souffrance qui coulait à travers les couleurs. Et je me suis mis à interpréter cette histoire que les images tentaient de raconter. Le texte est une confession fictive, malgré les nombreux faits réels qui y sont intégrés. La version originale a été écrite en créole et soumise ensuite à la traduction. 

 Collection Pipirit Des livres pour les enfants d'Haïti

c'est une femme qui parle

Chez la plupart des grands romanciers haïtiens actuels comme Gary Victor, Yanick Lahens, Kettly Mars, pour ne citer que ceux-là, les scènes de viol se répètent. Signe que les rapports entre les hommes et les femmes en Haïti sont fortement marqués par la violence. Du moins, c’est ce qui laissent penser les nombreux messages de sensibilisation qui tournent dans les médias. Et pourtant l’harmonie entre les hommes et les femmes existe. Les rapports entre eux ne sont pas toujours de domination et l’égalité et la coopération entre les deux (2) sexes ne sont pas de pieuses utopies. « Fanm ak gason egal ego », ce concours littéraire a été organisé par C3 Éditions en partenariat avec Plan International Haïti dans le but d’inciter les femmes de toutes les générations à exprimer leur point de vue sur le sujet. Plus de cent auteures dont certaines déjà confirmées ont répondu à l’invitation. Comme des thèmes obsédants, la violence conjugale, la discrimination entre les genres, l’oppression du sexe dit faible reviennent dans un grand nombre de textes. Mais ceux que le jury a retenus montrent à travers différentes formes et catégories littéraires (poésie, nouvelle, jeunesse) que la femme et l’homme sont des êtres qui se complètent tout simplement.

Eud, la princesse aux cheuveux magiques

N/A

L’aventure de Kibou le vèvè

Kibou a oublié qui il est. Il vient d'un lieu que seuls les sages connaissent. Il est unvèvè. Une clé qui ouvre bien des portes entre les univers. Il permet aux anges etmême aux démons de venir sur Terre. C'est pourquoi il a été capturé par Sakrilèj,le sorcier, sur l'ordre du Président fou. Kibou a pris la fuite grâce à la grandeManbo de la forêt. Poursuivi par Sakrilèj et Ravet sa blatte géante, Kibou ne peutcompter que sur l'aide de Partition, le musicien, Danse, le major-jonc, Parole, lepoète et Miah, une petite fille qui rêve d'apprendre plein de métiers pour venir enaide à son pays. Kibou arrivera-t-il à échapper à Sakrilèj et au Président fou ?

Tortue et les bêtes-à-ailes

n/a