Cela devint particulièrement évident pendant mon séjour en Haïti, quand je me trouvai en contact quotidien avec ce que nous pourrions appeler le réel merveilleux. Je foulais cette terre où des milliers d'hommes avides de liberté avaient cru au pouvoir de lycanthrope de Mackandal, au point que cette foi collective produisit un miracle le jour de son exécu- tion. Je connaissais l'histoire de Bouckman, l'initié jamaïcain. J'avais été à la Citadelle La Ferrière, ouvrage sans antécédents architecturaux uniquement annoncé par les Prisons imaginaires du Piranèse. J'avais respiré l'atmosphère créée par Henri Christophe, monarque aux entreprises extraordinaires, beaucoup plus surprenant que tous les rois cruels inventés par les surréalistes, férus de tyrannies imaginaires, dont ils n'avaient pas eu à pâtir. À chaque pas, je trouvais le réel merveilleux. Alejo Carpentier